صدرت عن منشورات المتوسط – إيطاليا، المجموعة الشعرية "النوم بعين واحدة مفتوحة"
وهي عبارة عن
مختارات للشاعر الأمريكي مارك ستراند، من اختيار وترجمة المترجم الفلسطيني سامر أبو هواش.
تشكل هذه
المجموعة الكتاب الأول من سلسلة كاملة عن الشعر الأمريكي بدأت المتوسط بإصدارها
وهي بعنوان "مختارات الشعر الأمريكي".
تأتي هذه السلسة
بالتعاون مع الشاعر والمترجم "سامر أبو هواش" الذي كان قد بدأ هذا
المشروع سابقاً وتوقف، وها هو يعاود مشروعه بالتعاون مع المتوسط ليكون مشرفاً
ومحرراً له.
السلسة ستنفتح على ترجمات جديدة، وتطمح أن تكون "بلكوناً أو تراساً"، يطل على بانوراما واسعة للأهم في الشعر الأمريكي، وأن ترسم خارطة لأهم الاتجاهات والمدارس الشعرية التي ظهرت وعاشت هناك. الكثير من الأسماء هي بين ما هو تحت الإصدار حالياً، أو قيد العمل، وستصدر مختاراتهم تباعاً.
السلسة ستنفتح على ترجمات جديدة، وتطمح أن تكون "بلكوناً أو تراساً"، يطل على بانوراما واسعة للأهم في الشعر الأمريكي، وأن ترسم خارطة لأهم الاتجاهات والمدارس الشعرية التي ظهرت وعاشت هناك. الكثير من الأسماء هي بين ما هو تحت الإصدار حالياً، أو قيد العمل، وستصدر مختاراتهم تباعاً.
0 التعليقات:
إرسال تعليق